Optical signatures of the chiral anomaly in mirror-symmetric Weyl semimetals