Cold-spots and glassy nematicity in underdoped cuprates